产权交易

分时度假是一种特殊的产权形式,是可以独立买卖交易的,最初由度假村的开发商拥有,随着开发商将其出售给私人后流入市场,其价格由买卖双方决定,但交易(产权过户)的全部手续是由Escrow执行的。Escrow是美国政府特别授权办理产权交易过户的专职机构,以第三方监管人的身份,开设交易账户,审核交易文件的真伪及其合法性,以确保交易双方的合法权益。

下面是我们提供的英文合约中的一段文字,它解释了交易及产权过户的办理机构及办理过程,这段文字在分时度假产权买卖的合约中经常出现。

 

About Closing and Payment

Upon the Purchase Agreement you signed with us, you will receive an email. You will be asked to provide pertinent information to allow TRC (Timeshare Closing Services, Inc.) to open escrow and begin the closing process for your timeshare purchase. For your convenience, TRC accepts Visa, MasterCard, American Express, Discover and bank drafts for escrow payment. Closing and escrow to be handled with TRC, a licensed, bonded, and fully insured Escrow & Title company of Orlando, FL. Funds will be held in escrow until title has been transferred, offering you the buyer 100% protection of title and your funds. We (American Resort club, Inc.) GUARANTEE clear and marketable title to every property we sell. We go to great lengths to provide accurate descriptions of every property we offer for sale. In addition, prior to sale, each of our properties is reviewed by a licensed title company to ensure we are transferring clear and marketable title to that property. If you would like more information on the resort please contact us via email or via phone 626-446-6866. Please contact TRC with questions about closing at 407-370-2373. Closing costs vary which are posted on our sales information.  The whole processing normally will take 60 to 90 days.

 

译文:

基于你与我们签署的购买合约,你将收到一份TRC(分时度假过户服务公司)的邮件 ,要求你提供相关信息,以便TRC可以为你购买分时度假产权开设一个过户(Escrow)账户,并开始办理你的相关过户手续。为了你便于付款,TRC接受Visa, MasterCard, American Express, Discover 的信用卡,以及银行支票的付款。TRC位于佛罗里达州的奥兰多,是政府授权的专职机构,全程办理过户的一切相关手续,100%地保全你所购买的产权的干净及你的付款的安全。我们(美国度假村俱乐部)保证所出售的所有产权是干净的,并且是可以在市场上自由买卖的。我们尽力为我们出售的产权提供详尽的资料和信息。另外,每一处产权在出售前都有授权的专职机构审理过,以确保我们提供的产权是干净和可交易的。如果你有更多度假村的问题,请给我们发邮件或拨打我们的电话626-446-6866. 如果有过户的问题,请联系TRC,拨打他们的电话407-370-2373. 每个分时度假产权的过户费是不同的,这在我们发布的出售信息中公布。全部过户手续通常需要60 ~ 90天完成。

美国:American Resort Club, Inc. 8805 W Duarte Road. # 103A Arcadia CA 91007

Phone: 001-626-446-6866;001-626-716-1002

版权所有:美国度假村俱乐部股份有限公司